БУКВИТЕ - САЙТЪТ ЗА НОВА БЪЛГАРСКА ЛИТЕРАТУРА

Не мисля и не се жалвам, и не споря

Александър Лютов (lyutoff)

Раздел: Преводна поезия  Цикъл: Марина Цветаева - нови преводи

Не думаю, не жалуюсь, не спорю …”,

Превод на  Марина Цветаева


Не мисля и не се жалвам, и не споря.

Не спя.

и ни за слънце, ни луна се боря, 

ни кораб, ни море ще изтърпя.

 

 

Не чувствам жегата зад тез стени,

нито зеленото в градината отгатвам

и никакви подаръци, помни,

отдавна пожелани не очаквам.

 

Ни утрото ме радва, ни трамвая,

раздаващ звънко междуметие.

Живея без да виждам ден и зная,

че позабравила съм дата и столетие.

 

На срязано въже играя сякаш

аз – малкия танцьор

И сянката на нечия сянка свляках,

аз –лунатик на две луни, от тъмния декор

 


2013-04-06

Питай знаещите

Специалистите в областта на писане, издаване и продаване на книги, ще отговорят на вашите въпроси

Абонамент

(скоро)

Сбъдни мечтата си, издай своя книга! Мечта за книга"(http://dreambook.bg)