БУКВИТЕ - САЙТЪТ ЗА НОВА БЪЛГАРСКА ЛИТЕРАТУРА

Ние сме Пет Шоп Бойс

Ники Русиновски (djsupermax)

Раздел: Преводи/адаптации на песни  Цикъл:

Предградията са попътен вятър За спомен От времето, когато ти беше Близо до мен Преструвам се Че пак съм там Притварям очи и те виждам Даже по-добре от някога После усещам твоето докосване И е отново 1984-та Знам какво ще кажеш Преди да влезеш В сърцето ми Ние сме Пет Шоп Бойс Ние сме Пет Шоп Бойс Всяка мисъл е мода Или пък престъпление И всяко момче Е само загуба на време Но аз се прествувам, Че тогава бе различно Може би по навик Може би е грях Но открих, Че като опитвам Под кожата ми влиза И веднъж в мен, Повече няма да си иде Знам сега Ние сме Пет Шоп Бойс Ние сме Пет Шоп Бойс Rent Shopping Being boring It's alright It's a sin I'm not scared In denial I want a dog I want a lover Can you forgive her? Do I have to? What have I? What have I? What have I done to deserve this? Ние сме Пет Шоп Бойс Ние сме Пет Шоп Бойс Майко мила! Песента е от чисто новия албум на Роби Уилямс, който е изцяло ретро като звук и е написана от самите Пет Шоп Бойс, които явно са в нечовешки страховита форма през последните 2-3 години, съдейки и по тази песен. Роби е вокален хамелеон, той умее удачно да докара кой ли не и пак да звучи неповторимо като себе си. Към динамичната, грабваща мелодия се добавя и този ретро текст – пътуване в миналото и в спомените, изградено върху запомнящи се фрази от ключови текстове на Пет Шоп Бойс. Третият куплет е почти 100% само от заглавия на техни песни, така че е почти безсмислено да бъде превеждан – първите два куплета дават контекста, останалото е настроение. Песента е направо заразна за фенове на ПШБ – влиза ти в главата и няма излизане. Моята песен този месец :) We're the Pet Shop Boys Suburbia's a slipstream To a memory Of a time when you were Close to me I pretend I'm there again I close my eyes and see you Better than before Then I feel you touch me And it's 1984 I know what you will say Before you start In my heart We're the Pet Shop Boys We're the Pet Shop Boys Every thought's a fashion Or a crime And every boy is just A waste of time But I pretend It was different then Maybe it's a habit Maybe it's a sin But I find out When I try it on It crawls beneath my skin Once it gets inside me It won't go Now I know We're the Pet Shop Boys We're the Pet Shop Boys Rent Shopping Being boring It's alright It's a sin I'm not scared In denial I want a dog I want a lover Can you forgive her? Do I have to? What have I? What have I? What have I done to deserve this? We're the Pet Shop Boys We're the Pet Shop Boys
2006-10-31

Питай знаещите

Специалистите в областта на писане, издаване и продаване на книги, ще отговорят на вашите въпроси

Абонамент

(скоро)

Сбъдни мечтата си, издай своя книга! Мечта за книга"(http://dreambook.bg)