+++(В затворената мида на сърцето ти...)
Любомир Георгиев Занев (любомир)
Раздел: Любовна лирика Цикъл: +++
В затворената мида на сърцето ти
божествена прашинка любовта е.
Сълзите ти са я превърнали във перла.
Потъвам да се насладя на красотата й,
и с остър нож посягам към черупката.
Но обезсилен -
дали от раздвоение,
или за глътка въздух, -
отскачам към повърхността,
захвърлил ножа
до мидата
със сключените челюсти...
2004-05-27
Любомир Георгиев Занев
Лични данни 1. Дата и място на раждане: 21.03.1955г. гр. Банкя. 2. Местоживеене: Пловдив – България. 3. Образование: висше – Руска филология в СУ”Кл.Охридски”, специалност –Превод. 4. Чужди езици: руски и ма-а-алко естонски. 5. По-интересното от дейността ми: • Създател съм на школа по българистика в Талин. • Мои стихове и преводи са публикувани инцидентно в издания за литература в Пловдив и Талин на български, руски и естонски език. • “Три прозореца” е електронен (на дискета) сборник стихове на български, руски и естонски – неиздаден.Студентите-българисти от Талин го ползват в часовете по Практика на художествения превод. • Имам 4 книжки от естонски автори - преведени на български с естонската ми съпруга Маре. През м. декември 2007 г. издателство "Буквите" отпечата "Книга в жива подвързия" на московския поет Александър Елизаров - книга-билингва, в издаването на която участвах с преводите си на български.