БУКВИТЕ - САЙТЪТ ЗА НОВА БЪЛГАРСКА ЛИТЕРАТУРА

Mass Destruction

Ники Русиновски (djsupermax)

Раздел: Преводи/адаптации на песни  Цикъл:


Баща ми влезе в моята стая с шапка във ръка
знаех, че заминава
Седна на леглото и ми каза някои неща: "Синко,
имам дълг, който ме зове
Вие със сестра ти бъдете смели, мой мъничък войнико
и не забравяй всичко онова, каквото съм ти казвал
Ти си господарят на дома сега, запомни това
и като се събуждаш сутрин, целувай майка си"
После трябваше да се сбогувам.

На сутринта събудих мама с целувка по очите
може да съм още малък
но някои неща не могат да останат скрити
мама ме грабна
и ме прегръщаше сякаш съм от злато
но така и премълча какво й е отвътре
Аз казах: "Мамо, всичко ще се оправи
когато татко се прибере в къщи тази нощ"

Дали с ракета или атентатор-самоубиец
болният мозък е оръжие за масово унищожение
Дали си самото изгряващо слънце или БиБиСи
дезинформацията е оръжие за масово унищожение
Дали си бял или пък беден азиатец
расизмът е оръжие за масово унищожение
Дали от инфлация или от глобализация
страхът е оръжие за масово унищожение

Дали "Хелибъртън", "Енрон" или който и да е
алчността е оръжие за масово унищожение
трябва да намерим сили да я превъзмогнем
Бездействието е оръжие за масово унищожение
бездействието е оръжие за масово унищожение
бездействието е оръжие за масово унищожение

Кожата под брадата ми експлоадира отново
получих стрес от другите деца
Аз се държа, докато ние вземаме страни, точно като политик
и ако има търкания, ще трябва да се бием
Защитавам баща си, та той е най-добрия човек на света
и каквото и да прави, прави правилното нещо
Само че се плаша, не разбирам - защо всички
тези хора като че ли мразят баща ми?
А след всичко това сега получих и тези петна

Лягам всяка нощ - стомахът ми на топка
чувам мама зад съседната врата
слуша по радиото репортажи за войната
и през цялото време само крием сълзите си
татко, изглежда, е заминал за години
Но той беше прав, сега съм подготвен да се бия
и той би бил доволен от мен, ако татко се прибере тази нощ

Дали с ракета или атентатор-самоубиец
болният мозък е оръжие за масово унищожение
Дали си самото изгряващо слънце или БиБиСи
дезинформацията е оръжие за масово унищожение
Дали си бял или пък беден азиатец
расизмът е оръжие за масово унищожение
Дали от инфлация или от глобализация
страхът е оръжие за масово унищожение

Дали "Хелибъртън", "Енрон" или който и да е
алчността е оръжие за масово унищожение
трябва да намерим сили да я превъзмогнем
Бездействието е оръжие за масово унищожение
бездействието е оръжие за масово унищожение
бездействието е оръжие за масово унищожение

Разказът ми свършва тук, но да сме наясно - 
този сценарий се повтаря навсякъде
и ти няма да стигнеш доникъде, потъвайки в нирвана, някъде далече
ще се върнеш обратно точно тук да изживееш твойта карма
и ще боли даже повече от преди, сериозно, нали
От толкова много векове сме чакали
някой друг да ни направи свободни
че отказваме да видим
как хората и в другите страни страдат точно като нас

Лошо управление и егото излиза на свобода
а кой храни хората, които те трябваше да ръководят
Аз нямам нужда добри хора да се молят и да чакат
бог да оправи всичко
Има само сега, направи го веднага
защото не искам твоят баща да замине тази нощ




Преди време моя близка ми каза: "Да де, ама вече няма такива албуми, такава музика и такива текстове". Бях й донесъл целия текст на албума Amused To Death на Роджър Уотърс. Фен съм на Уотърс, на текстовете му и, разбира се, на Флойд. Специално Amused To Death е за мен най-добрия албум на хм, Пинк Флойд и един от колосалните, велики музикални шедьоври на 90-те. Тогава й отговорих: "Има. Не е вярно, и днес има такива албуми и такива текстове. Просто музиката е малко по-различна... или много по-различна и не съм сигурен дали ще ти хареса. Но ако веднъж влезеш в нея, ще откриеш цяла вселена".
Фейтлес са най-близкото музикално съответствие на Пинк Флойд през последното десетилетие. Но в друга музикална естетика, разбира се. Последният им албум No Roots (2004), от който е тази песен, е без съмнение шедьовър. Самата тя е писана в навечерието на войната в Ирак. Текстът е силен, нарочно не е конкретен, но посланието е кристално ясно, а така става и универсално.
Цялото творчество на Фейтлес, подписано лирически предимно от Макси Джаз, е такова. Този човек е невероятен. Посланията му са пълни с мъдрост и болка - точно като на Роджър Уотърс. Но и с прозрение и разбиране, което при Уотърс го няма. Макси Джаз е не само поезия, но и философия (основана на будизма, впрочем), всичко това - представено по един широко достъпен начин на много широка аудитория по целия свят. Никак, ама никак не е случайно, че вестник Таймс, флагманът на британската преса и журналистика го обяви преди няколко години за "човек на хилядолетието". Честно казано, днес ми е трудно да повярвам, че през 2004-та, когато Фейтлес бяха тук, имах късмета да седна очи срещу очи с този човек и да поговоря с него няколко минути. Думите и излъчването му са толкова силни, че имаш чувството, че срещаш... някаква частица от лицето на самия Бог.
Сигурно е странно за мнозина електронна група, денс група да има смислени текстове. Но има, факт. Ако не съм ги превел всичките, то е защото са сложни, особено като лексика и диалект, а на мен нееднократно ми се е налагало да се извинявам, че съм кофти, любител-преводач и го правя за удоволствие, с надеждата да не разсипя съвсем богатствата и ценноста на оригиналите. Впрочем, когато моята близка ми каза, че нямало вече такива текстове, се сетих за още едно име. Име, което ще ви шокира още повече, ако сте от поколението, което е свикнало да смята (крайно погрешно), че само рок музиката е музика и само там има смислени изпълнители, текстове и послания. Ще ви го кажа - някой ден, когато преведа поне един негов текст. 





My dad came into my room holding his hat
I knew he was leaving,
he sat on my bed told me some facts, son.
I have a duty, calling on me
You and your sister be brave my little soldier
And don't forget all I told ya
Your the mister of the house now remember this
And when you wake up in the morning give ya momma a kiss
Then I had to say goodbye

In the morning woke momma with a kiss on each eyelid,
Even though I'm only a kid
Certain things can't be hid
Momma grabbed me
Held me like I was made of gold
But left her inner stories untold
I said, momma it will be alright
When daddy comes home, tonight

[CHORUS]

Whether long range weapon or suicide bomber
Wicked mind is a weapon of mass destruction
Whether you're soar away sun or BBC 1
Misinformation is a weapon of mass destruc
You could a Caucasian or a poor Asian
Racism is a weapon of mass destruction
Whether inflation or globalization
Fear is a weapon of mass destruction

Whether Halliburton or Enron or anyone
Greed is a weapon of mass destruction

We need to find courage, overcome
Inaction is a weapon of mass destruction
Inaction is a weapon of mass destruction
Inaction is a weapon of mass destruction

The skin under my chin
is exploding, again.
I'm getting stress from some other children.
I'm holding it in, we taking sides, like a politian
an if I get friction we get to fightin.
I defend my dad he's the best of all men
an whatever he's doin he's doin the right thing.
Its frightenin but it makes me mad, why do all
of these people seem to hate my dad?
an if that ain't enough, now I've got these spots.
I go to sleep every night with my stomach in knots.
and whats more I can hear Mama next door
explore the radio for reports of war.
and all we ever seem to do is hide the tears,
seems Daddy been gone for years.
But he was right, now I'm geared up for the fight
an he would be proud of me if Daddy came home tonight.

[CHORUS]

My story stops here, lets be clear
This scenario is happening everywhere
And you ain't going to nirvana or farvana
You're coming right back here to live out your karma
With even more drama than previously, seriously
Just how many centuries have we been
waiting for someone else to make us free
And we refuse to see
That people overseas suffer just like we
Bad leadership and ego's unfettered and free
Who feed on the people they're supposed to lead
I don't need good people to pray and wait
For the lord to make it all straight
There's only now, do it right.
Cos I don't want your daddy, leaving home tonight

[CHORUS]

 
Faithless - Mass Destruction


2006-05-10

Питай знаещите

Специалистите в областта на писане, издаване и продаване на книги, ще отговорят на вашите въпроси

Абонамент

(скоро)

Сбъдни мечтата си, издай своя книга! Мечта за книга"(http://dreambook.bg)